Thành ngữ trong tiếng anh hay còn gọi với các tên quen thuộc là idioms là một yếu tố rất quan trọng trong việc đánh giá mức độ thông thạo trong ngôn ngữ này. Idioms trong tiếng anh là những câu hay cụm từ mà người bản ngữ thường sử dụng. Nó không có công thức mà bắt buộc bạn phải học và trau dồi để cho mình vốn từ vựng tốt hơn, gần với bản ngữ hơn nữa.

… Một người đang nói về cái gì đó “đánh vào quyển sách”

… Một người khác đang nói về việc vặn cánh tay của ai đó

… Một ai đó đang bảo bạn mình sẽ bị gãy chân

What the … Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Bạn gãi đầu tự hỏi tại sao bạn không thể hiểu hết những ý nghĩa mà mọi người đang nói, mặc dù bạn có thể dịch những từ này.

Đó là bởi vì mọi người đang sử dụng thành ngữ tiếng Anh đấy!

Nếu bạn không hiểu các thành ngữ thông dụng trong tiếng anh, sẽ khó có thể thực sự giao tiếp với người bản ngữ.

Idioms là gì?

Một số các bạn cũng thường hỏi, Idioms là gì? và tại sao nó lại quan trọng như thế? và câu trả lời ở bên dưới nhé

Thành ngữ tiếng Anh hay còn gọi là idioms, là một cụm từ mà khi bạn nhìn vào các từ trong đó bạn không thể hiểu được rõ ràng ý nghĩa của cả cụm từ. Bởi vì thành ngữ tiếng Anh được phát triển theo thời gian của từng nền văn hóa và thường sử dụng các phép so sánh, ẩn dụ. Thành ngữ thường xuyên được sử dụng trong tiếng anh giao tiếp hàng ngày. Nếu bạn không biết về ý nghĩa của chúng trước, thì bạn hầu như không thể hiểu ngữ cảnh.

Học các thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh sẽ giúp bạn hòa nhập được vào hầu hết các cuộc nói chuyện, cho dù giao tiếp trong một trận bóng đá, khi học tập hay trong một cuộc liên hoan, nhậu nhẹt cùng với bạn bè.

Chìa khóa để hiểu được các thành ngữ tiếng Anh là đừng bao giờ nhìn vào từng từ riêng lẻ và hiểu chúng theo nghĩa đen. Bởi các từ đó không có nghĩa đen liên kết với nhau. Thay vào đó bạn cần tìm hiểu ngữ cảnh để có thể hiểu ý nghĩa thực sự của chúng.

Đừng lo! Trong bài viết này Trung Tâm Ngoại ngữ Việt Mỹ sẽ chia sẻ cho các bạn những thành ngữ và cụm từ thông dụng trong tiếng anh mà bạn cần để hiểu mọi người đang nói cái gì tại bất cứ nơi nào sử dụng tiếng Anh, không chỉ là quán bar Mỹ!

Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'TRUNG ẠINGỪVIỆTMỸ VIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER Break a leg! Bạn nghĩ... Thực tế là... ...gãy cái chân... Chúc may mắn! Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
Break a leg, Sam! I’m sure your performance will be great.
Chúc may mắn, Sam. Mình chắc chắn rằng phần biểu diễn của bạn sẽ tuyệt.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'VAFLCENTER CENTER to find one's feet... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...tìm thấy chân của mình... ...tự thích nghi/ ứng với (môi trường, nơi mới...)... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
You’ve only been working here a few days, but you really are finding your feet!
Bạn mới chỉ làm việc ở đây có vài ngày mà bạn đã thực sự thích nghi tốt rồi đấy!
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'INGỪVIỆTM CENTER to smell a rat... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...nghe có mùi chuột... ...nghi ngờ là có âm mưu (gì đó)... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
If you don’t send any pictures to prove this, he will smell a rat.
Nếu bạn không gửi bức ảnh nào để chứng minh điều này cả, anh ấy sẽ nghi ngờ bạn đó.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'INGỮVIỆTMỸ CENTER to let the cat out of the bag... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...để con mèo ra khỏi cái túi... ...để/ làm lộ bí mật... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
I’m afraid that one of those guys will probably let the cat out of the bag.
Tôi e rằng một trong những kẻ đó có thể sẽ làm lộ bí mật.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'AINGỮVIỆTM CENTER to face the music... Bạn nghĩ... Thực tế là... ..đối mặt với âm nhạc... ...gánh chịu hậu quả... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
Jim ran a stop sign and caused an accident; now, he’s going to have to face the music.
Jim vượt biển báo dừng và gây tai nạn; giờ đây, anh ấy sẽ phải gánh chịu hậu quả thôi.
Có thể là hình ảnh về văn bản cho biết 'T CENTER ẠINGỮVIỆTM to sit on the fence... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...ngồi trên hàng rào... ...do dự, phân vân... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
You should decide on what to do, you can’t sit on the fence forever.
Bạn nên quyết định xem phải làm gì, bạn không thể cứ do dự mãi như vậy được.
Có thể là hình ảnh về văn bản cho biết 'INGỮVIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER to hit the sack... Bạn nghĩ... Thực tế là... M ...đập vào cái bao... ...đi ngủ... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
I’ve got to get up early tomorrow, so I’m going to hit the sack now.
Ngày mai tôi phải dậy sớm, nên tôi sẽ đi ngủ (trước) đây.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'NGỪ CENTER cool as a cucumber... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...mát như quả dưa leo... ...bình tĩnh, không hề nao núng... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
He was as cool as a cucumber in the face of hardship.
Anh ấy đã không hề nao núng trước cam go.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'ẠINGỪVIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER to rain cats and dogs... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...mưa mèo và chó... ...mưa như trút nước/ tầm tã... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
It rained cats and dogs the other day.
Hôm bữa, trời mưa như trút nước vậy đó.
Có thể là đồ họa về nhật thực và văn bản cho biết 'AINGỮVIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER ...once in a blue moon... (adverb of frequency/ đại từ chỉ tần suất) Bạn nghĩ... Thực tế là... 5% ...một dạo nọ mặt trăng có màu xanh dương... ...hiếm khi... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
We once in a blue moon travel together as we are doing now. Fabulous!
Chúng tôi hiếm khi đi du lịch cùng nhau như thế này lắm. Tuyệt!
Có thể là hình ảnh về văn bản cho biết 'ẠINGỮVIỆTM VAFLCENTER CENTER You can say that again! Bạn nghĩ... Thực tế là... Bạn có thể nói lại điều đó! Tôi đồng ý với bạn! Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
A: The movie is great!/ Bộ phim thật tuyệt!
B: You can say that again./ Đúng là hay thiệt!
Có thể là đồ họa về văn bản cho biết 'AINGỮVIỆTM VAFLCENTER CENTER Every day is not Sunday Bạn nghĩ... 111 Thực tế là... SUN Mỗi ngày đều không phải là Chủ Nhật. Sông có khúc, người có lúc. Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
No worries, we’ll give it another try! Every day is not Sunday.
Đừng lo, chúng ta sẽ lại cố thêm lần nữa. Sông có khúc, người có lúc ấy mà.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về 2 người và văn bản
Ex:
I was a bit under the weather yesterday, but I’m feeling much better today.
Hôm qua tôi không được khỏe lắm, nhưng hôm nay tôi đang cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'TRUNG NGỪ CENTER to bring home the bacon... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...mang thịt heo xông khói về nhà... ...kiếm tiền nuôi gia đình... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
His wife chose to work as a housewife at home, so he has to bring home the bacon.
Vợ anh quyết định làm nội trợ ở nhà, nên anh phải kiếm tiền nuôi gia đình.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về văn bản cho biết 'TRUNG AINGỮVIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER to break the bank... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...phá vỡ ngân hàng... $ ...rất mắt tiền... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
I guess the price of a movie won’t break the bank.
Tôi nghĩ là vé xem một bộ phim chắc sẽ không mắc tiền lắm đâu.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về quả táo và văn bản cho biết 'INGỮVIỆTMỸ VAFLCENTER CENTER a bad apple... Bạn nghĩ... Thực tế là... ...một quả táo dở... ...một kẻ tiêu cực/ xấu... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ!'
Ex:
If there is one bad apple in the council, we all know what has and will happen.
Nếu có một kẻ tiêu cực ở trong hội đồng, tất cả chúng ta đều biết chuyện gì đã và sẽ xảy ra.
Có thể là hình vẽ ngẫu hứng về quần vợt và văn bản cho biết 'VAFLCENTER CENTER The ball is in one's Bạn nghĩ... court. Thực tế là... A c B Trái banh đang ở phía sân của... Học tiếng Anh cùng Việt Mỹ! Tùy... quyết định./ Tùy vào quyết định của...'
Ex:
It is either Ronaldo or Messi, the ball is firmly in the soccer fans’ court.
Chọn hoặc Ronaldo hoặc Messi là hoàn toàn tùy vào quyết định của người hâm mộ bóng đá.

Và để có thể sử dụng thành thạo thành ngữ tiếng anh, bạn phải tập luyện và thử dùng chúng thật nhiều. Chỉ có như vậy bạn mới có thể biến những thành ngữ tiếng anh thành của bạn.

Lưu ý rằng idioms xuất hiện rất nhiều trong các bài thi tiếng anh, đặc biệt là trong IELTS nơi đề cao yếu tố thông thạo ngôn ngữ như người bản địa. Hãy trang bị cho mình thật nhiều thành ngữ tiếng Anh để có thể sử dụng tiếng anh ở mức thành thạo nhất.

Trung tâm Ngoại ngữ Việt Mỹ chúc các bạn học tập thật tốt!

Facebook: Trung tâm Ngoại ngữ Việt Mỹ Bình Dương
Câu lạc bộ: Binh Duong English Speaking Club
Liên hệ tại: Trung tâm Ngoại ngữ Việt Mỹ Bình Dương

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *